Concesión de la Orden del Sol Naciente al profesor Francisco Barberán

28/02/2020

El doctor en Derecho e investigador del grupo Japón, Antonio Francisco Barberán Pelegrín, recibió el viernes, 28 de febrero de 2020, en la Residencia del Excelentísimo Señor Hiramatsu Kenji, Embajador del Japón en España, la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados con Escarapela, que otorga el Gobierno japonés en nombre de S.M. el Emperador de Japón.

El profesor Barberán es doctor en Derecho, especializado en ordenamiento jurídico japonés, además de traductor y profesor de lengua japonesa. Recibe esta condecoración por su continua contribución a la promoción de la cultura japonesa en España y fomento del entendimiento mutuo entre Japón y España.

La Orden del Sol Naciente se concede tanto a ciudadanos japoneses como extranjeros que alcanzaron logros destacados en su actividad profesional en pos de mejoras sociales o culturales.

Miembro fundador del Grupo de Investigación Japón. Licenciado en Derecho, DEA en propiedades públicas y medio ambiente y Doctor en Derecho por la Universidad de Zaragoza. Especialista en Derecho aragonés por la Escuela de Práctica Jurídica de la Universidad de Zaragoza y en comercio exterior por el IFET. Profesor coordinador de la Sección de Lengua Japonesa del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Zaragoza desde julio de 2007.

Diplomado de nivel superior en lengua japonesa por la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona y ganador del primer premio en la Vª edición del Concurso de Oratoria en japonés organizado por el Consulado General del Japón. Poseedor del certificado oficial de nivel 2 en escritura japonesa (Kanji Kentei) y de nivel 1 (máximo) en lengua japonesa (Nôken). Vicepresidente de la Asociación Española de Profesores de Japonés (2010-2014), miembro de la Asociación de Estudios Japoneses en España y miembro de la Asociación de Estudios de Derecho Hispánico del Japón. Miembro del jurado en las ediciones XXI a XXIX (2010-2017) del Concurso de Oratoria en japonés de Madrid y en la edición XXVI (2017) del Concurso de Oratoria en japonés de Barcelona.

Profesor responsable de la asignatura «Ordenamiento jurídico japonés» en el «Diploma de especialización en estudios japoneses; Derecho, sociedad y cultura» de la Universidad de Zaragoza.

Premio del Ministro de Asuntos Exteriores de Japón 2015, en reconocimiento a su labor de fomento del entendimiento mutuo entre Japón y España.

Autor de numerosos artículos científicos, monografías y traducciones, entre los que destacan:

-       Diccionario jurídico japonés-español, octubre 2004 (1ª ed.) y septiembre 2007 (2ª ed.), Thomson-Aranzadi.

-        Diccionario online RUI japonés-español (http://www.nichiza.com/rui/rui.php)

-        Código civil japonés (traducción íntegra y comentarios), Thomson-Aranzadi (octubre 2006).

-        El delito de contaminación en Japón. Análisis de la Ley japonesa 142/1970, de 25 de diciembre, para la sanción penal de los delitos de contaminación que afecten a la salud de las personas, Revista Aranzadi de Derecho Ambiental, 13/2008.

-        La regulación de las aguas termales en Japón. Análisis de la Ley Japonesa de aguas termales, Revista General de Derecho Público Comparado Iustel 4/2009.

-        La Ley japonesa 48/2013, de 19 de junio para la implementación en el ámbito interno del Convenio de La Haya sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, InDret 2/2017.

-        Análisis de las regulaciones japonesas sobre registro de la propiedad inmobiliaria, propiedad horizontal, arrendamientos urbanos y responsabilidad civil derivada de culpa extracontractual desde la perspectiva del Derecho español, Revista jurídica del Notariado 100-101/2016-2017.

-       「現代スペイン法入門」, Sagano Shoin, 2010. Francisco Barberán y Fuminobu Okabe (coordinadores).

-       Introducción al Derecho japonés actual, Thomson-Reuters Aranzadi, 2013. Francisco Barberán y Fuminobu Okabe (coordinadores).

-        Los derechos individuales en el ordenamiento japonés, Thomson Reuters-Aranzadi, 2016. Carmen Tirado y Francisco Barberán (coordinadores).

-        Traductor de la obra de Haruki Murakami De qué hablo cuando hablo de correr (Tusquets, 2010), así como de las novelas de Keigo Higashino La devoción del sospechoso X (Ediciones B, 2011), La salvación de una santa (Ediciones B, 2013) y Paradox 13 (Nova, 2017).